Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Astaga, kamu luar biasa.
Mana mungkin kita berpacaran?
Kamu sulit dipercaya.
Ada apa?
Hei, kamu menangis?
Tunggu saja, Galileo. Aku akan balas dendam!
"Bang Young Sook, Oh Seok Jun, 90 persen kecocokan"
Kenapa dia tiba-tiba bersikap aneh?
Apa karena suhu panasnya?
Rasanya janggal.
- Cepatlah. - Pernahkah seseorang
di Unit Investigasi Khusus mengajakmu berkencan?
- Pernah. - Benarkah?
- Sakit! - Lihat? Tidak ada.
- Sudah kubilang. - Benarkah?
- Giliranku. Aku. - Baiklah.
Aku masih menganggap
telur panggang itu lezat.
- Ayolah. - Pertanyaan yang aneh.
- Tentu saja tidak. - Tahu kami makan berapa? Tidak.
Jadi, rasanya tidak enak? Jangan menyesali ini.
Kamu pikir aku...
Dasar berandal!
Sedang apa kalian?
- Halo. - Apa ini?
Kami hanya melakukan ini untuk bersenang-senang.
Ini alat pendeteksi kebohongan.
Kepala Oh, Anda harus mencoba.
- Baiklah! - Lakukanlah.
- Sekali saja. - Kumohon?
- Lupakan saja. - Sekali saja.
- Ayolah. - Tidak mau.
- Tidak. - Sekali ini saja.
- Ini sangat menyenangkan. - Kubilang tidak, Berandal!
Ada seseorang yang Anda sukai di Unit Investigasi Khusus?
Tentu saja tidak.
Tidak.
Tentu saja tidak. Dia selalu bekerja.
- Kamu tidak pernah tahu. - Tidak mungkin.
- Apa? - Dia menyukai seseorang.
- Tunggu. - Anda menyukai seseorang?
Siapa itu?
Apa?
Kepala Oh.
Anda menyukaiku?
Di mana hati nurani Anda?
Di mana otakmu?
- Selamat pagi. - Halo.
- Kalian sedang apa? - Apa itu?
Makarun.
Astaga, kesukaanku, makarun.
Aku membuatnya sendiri. Kalian semua boleh
- mengambil satu. - Baiklah!
- Terima kasih. - Jangan ambil yang merah muda.
- Ini tampak lezat. - Jangan ambil yang merah muda.
Ini milikku, yang merah muda.
Pilih warna yang kamu inginkan.
Kalau begitu, aku mau yang hijau.
Wasabi?
Kamu beruntung!
Bravo.
- Bravo. - Bravo.
Dia bilang dia beruntung, bukan?
Bravo!
"Dari Jaksa Lee"
Tanpa sepengetahuan Detektif Ra,
datanglah ke rumahku bersama Detektif Yang.
- Ini enak. - Bagaimana kalau kita bertukar?
Aku sudah menyelidikinya, akses ke pusat perawatan terbatas
pada hari Minggu malam terakhir setiap bulan
untuk alasan pemeliharaan.
Akses terbatas?
Ya, semua orang dipulangkan
kecuali beberapa staf medis dan perawat.
Meski banyak pasien dalam kondisi kritis?
Ya, pasti itu saat tamu VIP mengunjungi rumah sakit
seperti yang kamu curigai.
Tapi siapa tamu VIP yang kamu maksud?
Apakah Jang Do Sik?
Jang Do Sik
dan Ji Sun Woo.
- Apa? - Apa?
Ji Sun Woo?
Jika Jang Do Sik membiayai perawatan Ji Yang Hui,
Ji Sun Woo akan datang dan berkunjung.
Oleh karena itu,
aku butuh bantuan kalian.
Bagaimana pencariannya?
Dong Taek,
aku sudah mencari di tempat terakhir
para korban Gunung Mugwan bekerja.
Kamu menemukan sesuatu?
Ini bar ilegal tempat Yun Sang Mi bekerja.
Ini panti pijat ilegal tempat Kim Gyeong Hwa bekerja.
Terakhir,
ini bar tempat Park Hwa Yeong berhenti bekerja.
Bisnis-bisnis ini tampaknya tidak berhubungan.
Tunggu.
"Lisensi Bisnis"
Semua ini dimiliki oleh orang berbeda.
Mereka hanya pemilik di atas kertas.
Pemilik sebenarnya orang lain.
Siapa?
Park Ki Beom.
Park Ki Beom?
Direktur Yayasan Kesejahteraan Sonamu?
Ya, dan dia juga dikenal sebagai Pastor Park.
Dia tangan kanan Jang Do Sik.
Mungkinkah
Pastor Park menyediakan
pelaku dengan para wanita ini?
Ayo!
- Cepat! - Aku hampir selesai.
Ini I'm Like T.T. ganti.
Infiltrasi berhasil.
Ini Just Like T.T.
Sudah aman.
Dapatkan semua yang kamu bisa
dan pergilah ke tempat parkir setelah selesai.
Baik.
Yun Pil Woo dari Perusahaan Babel?
Astaga.
Bukankah kamu Yun Pil Woo, pahlawan nasional?
Benar.
Senang bertemu denganmu. Aku mengagumi pekerjaanmu.
Terima kasih.
Tapi ada urusan apa seorang pahlawan nasional kemari?
Aku datang untuk urusan bisnis.
Sun Woo.
Kamu datang untuk menemui ibumu?
Ayo.
Ji Ho!
Cepatlah. Ada yang datang!
- Cepat. - Astaga.
Ayo! Cepat!
- Klik tombol apa pun. - Ini hampir selesai.
Ayo.
Apa?
Akhirnya aku mengerti.
Aku selalu penasaran
alasan Babel bergabung dengan Jang Do Sik.
Kamu membunuh semua orang itu agar diterima oleh ayahmu?
Apa maksudmu?
Pembunuhan Massal Panti Asuhan Segyeong,
Ahn Su Ho, Woo Yeong Ae,
dan mayat yang ditemukan di Gunung Mugwan...
Kamu membunuh mereka, bukan?
Untuk apa aku membunuh semua orang itu?
Karena terkadang orang bisa nekat demi mendapatkan kemauan mereka.
Tapi kamu tahu,
ada sesuatu yang ingin kulindungi juga.
Itu sebabnya aku bersedia melakukan apa pun yang diperlukan.
Sampai jumpa lagi.
Kurasa aku melihatnya di berita.
Pembunuh itu membunuh orang
dengan memukul tengkorak dari belakang, bukan?
Kamu tahu apa yang terjadi saat tengkorak hancur
dari belakang?
Awalnya, kita akan terkejut.
Otak meledak,
kebocoran cairan tulang belakang,
dan percikan darah berceceran di mana-mana.
Aku merasa kecewa usai mengetahui
betapa lemahnya tulang manusia.
Apa yang kamu lakukan?
Daripada menggonggong pada pohon yang salah,
aku sungguh berharap kamu menangkap pembunuh sebenarnya.
Ada kemungkinan orang yang ingin kamu lindungi
akan terluka.
Astaga.
Sun Woo,
kamu berusaha keras, bukan?
Tapi aku bukan Ahn Su Ho.
Tipuan kecil manis itu tidak mempan kepadaku.
Senyum.
Kamu tidak lihat orang-orang menyaksikan?
Senyumlah.
Bagaimana Lee Jae Sang bisa tahu rahasiaku?
Aku hanya bisa bilang dia menyelidikimu.
Dia tiba-tiba memanggilku Sun Woo.
Itu artinya
dia tahu sesuatu.
Kudengar
dia menjadi pria berbeda sejak siuman.
Pria yang berbeda?
Dia menolak tawaran kerja sama di Yulgaek
dan bergabung dengan kejaksaan.
Bukan itu saja. Dia menjual griya tawangnya
dan pindah ke lingkungan kumuh tempat rekan setimnya tinggal.
Siapa rekan setim itu?
Mari lihat siapa pengunjung pada hari Minggu terakhir bulan ini.
Mari kita lihat.
Tidak perlu memeriksa.
Jang Do Sik dan Yun Pil Woo.
- Apa? - Yun Pil Woo
adalah putra Ji Yang Hui dan Jang Do Sik.
Tidak mungkin.
Apa?
Hei, kamu benar.
Bagaimana kamu tahu?
Apa maksudmu
Yun Pil Woo adalah Ji Sun Woo?
Ji Ho, selidiki Yun Pil Woo.
Dia pasti mendapatkan identitas baru di masa lalu.
Selain itu, cari keterkaitan antara Baekgeum dan Babel.
Ini tugas besar.
Aku akan mencobanya.
Ini dia.
Siapa kamu?
Hei!
Siapa kamu?
Pak.
Wajah ini.
Senang melihatnya lagi.
Kamu mengenalnya?
Tentu saja.
Aku sangat mengenalnya.
Orang yang harus dia lindungi
adalah wanita ini?
Ini berkas kasus yang kamu minta.
Kasus ini benar-benar ada?
Bukankah itu alasanmu bertanya?
"Pembunuhan Lee Da Som"
"Teman serumah, Park Sook Hui"
"Ringkasan"
"Pembunuhan Gimyeong-dong"
"Orang-orang yang terlibat"
Wanita bernama Park Sook Hui itu telah ditangkap hari ini.
Bagaimana kamu tahu dia pelakunya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu?
Pak Ku.
Pak Ku, aku punya kabar buruk.
Ada apa?
Si On, ini gawat.
Ada apa di sini? Apa ada masalah?
- Nasi kepal. - Ya?
- Beras. - Ya?
Kalian habis dari mana saja dalam situasi seperti ini?
Kenapa? Ada apa?
Detektif Ra...
Detektif Ra
akan mendapatkan penghargaan.
Hebat!
Kami hadiahkan plakat ini
karena Anda telah menjadi contoh dengan berjuang demi keadilan.
Mewakili orang tua Segyeong, Kim Jeong Suk,
Selamat!
Kamu pantas mendapatkannya!
Penghargaan apa?
Grup pencegahan kejahatan memilihnya sebagai petugas paling baik.
Kamu selalu kalah saat naik jabatan.
Setidaknya orang-orang mengakui kinerjamu.
- Kapan acara penghargaannya? - Besok.
Apa?
Ada apa?
Aku gagal menepati janji mengajakmu haiking sebelum kita menikah.
Aku ingin melakukannya sekarang.
Kita bertiga.
Jae Sang.
Terima kasih banyak sudah menikahiku.
Mari hidup bahagia.
Hei, aku juga!
Kamu juga? Kemarilah. Gadis manisku.
Astaga, kamu sulit digendong. Kamu berat sekarang.
Nona Ra, kenapa kamu belum tidur?
Aneh. Si On.
Di mana dia?
Hari itu
adalah saat dia diberi penghargaan.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Aku punya pertanyaan.
Kamu...
Berkas kasus...
Jangan tanya kenapa.
Setelah upacara besok, pergilah ke suatu tempat untuk sementara.
- Apa? - Tempat jauh jika memungkinkan.
Tempat yang aman dan kamu bisa bersenang-senang.
Omong kosong apa lagi ini?
Aku harus istirahat di saat seperti ini?
Kumohon istirahatlah jika aku menyuruhmu!
"Kumohon"?
Kenapa kamu berkata begitu?
Ada apa?
Apa ada hubungannya dengan mimpi anehmu?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Jangan.
Aku sibuk
dan tidak bisa hadir di upacara besok.
Aku memberimu liburan karena merasa bersalah.
Apa?
Untuk menangkap penjahat sepertiku,
kamu bekerja tiap hari dalam setahun tanpa beristirahat.
Hanya untuk satu hari,
aku ingin memberimu hadiah.
Agar kamu bisa
menikmati harimu.
Hanya itu.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih sudah datang.
Hai. Maaf aku terlambat.
Pak Park Seo Woo, kepala grup pencegahan kejahatan.
Jaksa Kepala Oh Seok Jun.
- Halo. - Halo.
Maaf mengganggu, padahal Anda pasti sibuk.
Anda sama sekali tidak mengganggu.
Anda melakukan hal hebat untuk menghibur timku. Terima kasih.
Kuas bibir.
Hei, zaman sekarang,
memulas melewati garis bibir sedang tren. Bibir tebal...
Ini bukan peta.
Bagaimana? Kamu tahu sesuatu soal identitas baru Yun Pil Woo?
Belum.
Selama sepuluh tahun, dia baik-baik saja dengan identitas barunya.
Kita tidak bisa menyelesaikan ini dalam satu hari.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kamu terburu-buru?
Apa karena pelantikan wali kota yang akan datang?
Itu terlalu lama.
Hari ini.
Aku harus menangkapnya hari ini.
"Pembunuhan Woo Yeong Ae"
"Woo Yeong Ae"
10 September?
Bukankah Woo Yeong Ae dibunuh pada tanggal 10 September?
Benar.
Dia hendak memberi kita palunya dan pergi ke Filipina.
Dia meninggalkan tas untuk diperbaiki?
Apa?
Ya, Nona Woo meninggalkan tas di tanggal 10.
Baiklah.
Kamu menemukan sesuatu di dalamnya?
Ya, sebuah diska lepas kecil.
Sebuah diska lepas?
"Lee Jae Sang"
Halo?
Ini aku, Lee Jae Sang.
Ada apa?
Bantu aku.
Bantuan?
Hari ini,
- tolong tetap bersama Si On. - Apa?
Jangan biarkan dia sendirian, bahkan semenit pun.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku tahu
kamu peduli kepadanya melebihi siapa pun.
Aku tidak menyukainya dengan harapan kamu akan sadar.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Aku ingin Si On bisa tersenyum dan bersenang-senang seharian.
Serta tidak menderita sama sekali.
Tetaplah bersamanya.
Berapa lama lagi?
Para direktur tiba satu jam lagi.
Mari kita lihat.
Siapa yang akan menjadi
pilihan terbaik sebagai bos boneka untuk Konstruksi Baekgeum?
Menurut dewan direksi, mereka bertiga.
Anda bisa melihat-lihat dan mengabari kami nanti.
Hari ini adalah pertemuan para direktur utama Baekgeum.
Lalu kandidat CEO baru akan ditentukan hari ini.
Aku yakin begitu.
Ini hari yang penting.
Lee Jae Sang juga akan segera bertindak. Apa rencanamu?
Mari kita urus mereka sekaligus.
Baik, Pak.
"Gunakan basemen ketiga"
Sial, kita harus bagaimana? Tidak ada tempat parkir.
Ini tidak bagus. Parkir mobilnya dan susul aku. Aku akan turun.
Baiklah, kalau begitu.
"Kamu telah memenuhi tugasmu
untuk melindungi keselamatan warga melalui penyelidikan langsung
sebagai detektif dari Kota Segyeong."
"Plakat ini melambangkan terima kasih kami atas kinerjamu."
"Park Seo Woo, kapten komite pencegahan kejahatan."
"Upacara Penghargaan Petugas Polisi"
Baiklah!
- Selamat! - Selamat!
- Hari ini - Selamat.
tolong tetap bersama Si On.
Jangan biarkan dia sendirian, bahkan semenit pun.
Pak Kim, kamu sudah lebih pandai bermain golf?
Hampir pasti.
- Usiamu masih 100 tahun, bukan? - Ayolah, kau mempermalukanku.
Kenapa kamu kemari, Pak Yun?
Kalian mengadakan rapat pemilihan CEO berikutnya tanpa aku?
Apa yang kamu lakukan?
Anda harus menyuruh mereka semua pergi.
Apa katamu?
Pak Kang.
Kita harus
membatalkan rapat dewan hari ini.
Kamu...
Tidak!
Ini...
Kegilaan macam apa ini?
Kenapa Lee Jae Sang ada di kantor kampanyeku?
Dia akan segera mati.
Apa?
Kamu bisa mulai.
Tidak!
Apa yang kamu lakukan?
Hei!
- Jangan bergerak! - Kemarilah.
Tidak!
- Tidak! - Jangan bergerak.
Penyewa baru akan pindah kemari dalam dua jam, bukan?
Mereka akan sangat terkejut
saat melihat mayatnya.
Kamu!
Dasar kamu...
Tentukan pilihan Anda.
Haruskah aku menguburnya di tempat yang sepi?
Atau haruskah aku mengubur kehormatan Anda?
- Detektif Ra. - Ya?
Ini bukan sesuatu yang harus kutanyakan di hari seperti ini,
tapi apakah terjadi sesuatu?
Apa maksudmu?
Jaksa Lee meneleponku.
Dia memintaku menjagamu.
Apa?
Apa dia memintamu menjagaku?
Dia menyuruhku mengawasimu.
Apa terjadi sesuatu?
Permisi.
- Halo. - Detektif Ra, ini gawat.
Ada apa?
Kurasa Jaksa Lee diculik.
Apa maksudmu?
Kami hendak mengambil barang yang ditinggalkan Nona Woo.
Tapi Jaksa Lee diculik oleh seorang pria.
- Apa? - Aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia punya tato berbentuk kelelawar di lehernya.
Tato berbentuk kelelawar
di lehernya?
Ada pria yang bekerja untuknya.
Salah satunya
memiliki tato di lehernya.
Berbentuk kelelawar.
Si On.
Ada dunia yang berbeda
seperti decalcomania.
Aku kehilanganmu
di dunia itu.
Kurasa akulah
yang akan terluka di dunia ini.
Aku bisa melindungimu,
jadi, itu cukup untukku.
Tidak.
"Welcome 2 Life"
Apa kamu gila? Dia jaksa yang sedang menjabat.
Apa yang kamu...
Jangan berani-berani menyentuhku.
Jika harus berpamitan dengan seseorang, akan kita lakukan.
Tapi bagaimana cara kita memanfaatkan mereka?
Dia tiba-tiba bersiap untuk pemakaman.
Pasti itu untukku.
Sama seperti sejak awal,
aku yang akan menentukan nasib semua orang.